2009/02/27 （��） 20:46:58

今日も小一時間ほどカフェ勉してきました。
荷物をいっぱい持つのは嫌だったので、バッグに入れてあるipodとメモのみでできる聴写です。
斜め横の席に高校生の団体（9人）が座ってしまい、ちょっと騒々しい中で聞いていたせいでちょっと不明瞭な部分もありましたが、まずはそのときにメモしたまま掲載します。

>>继续阅读

2009/02/15 （��） 22:02:46

夫が今朝広州に飛び立ちました。
セントレアまで見送りに行ってきました。
今日からさびしくなります。
夜も話し相手がいなくてつまらないので、少しは真面目に勉強時間に当てたいなと思っています。

そんなわけで、このところずっとばたばたと準備に追われて忙しかったのでまったく勉強していなかったchaikoです。
が、今日から心を入れ替えて頑張りたいと思います。まずは久しぶりの「中国語通」から。

勉強不足のせいですね。超むずかしかったです。
聞いただけでは何のとこだかさっぱりわからず、とりあえず書き出して、辞書を引きながら、ネットで検索しながらやっと意味がつながる文章ができあがりました。
興味のある方、つづきからどうぞ。

>>继续阅读

2009/01/22 （��） 18:53:56

今チェックしたら545老師のHPではすでにヒントも解答もUPされていました。
今日の昼間、仕事のあとに近くのドトールでカフェ勉して仕上げたものなので、カンニングはしていませんよ～～。

でももう正解発表されちゃっているので、ほかのみなさんに気を使わずに（笑）このままここに私の聴写したものをUPします。
続きのほうに正解を転載します。


我从来像现在这样没有重视过考试，也许是因为以前太不重视了吧。在老妈的苦口婆心的教育下，终于有了转变。虽然这转变来得迟了二十年。
今天要考试，可早晨又起晚了，爬起来后匆匆洗漱吃饭，简单地揪了个马尾辫儿冲出家门。
从乘车到考试再到答题，时间刚好够用。
心里美滋滋地盘算。八成儿，今儿是个黄道吉日。

なかなか順調に聞き取れて、それこそ美滋滋的だったんですが・・・。
最後のほう、zaidaoと聞こえたものの漢字が思いつかず自信がありません。

ではヒントと正解を見てみたいと思います。
続きからどうぞ。

おっと、その前に日本語訳。
私はこれまで今みたいにはテストを重視してはいなかったの。もしかしたら以前はまったく何もかんがえていなかったせいかな。母に懇懇と諭されたおかげでようやく変わったの。20年ほど変わるのが遅かったんですけどね。
今日は試験だというのに朝また起きるのが遅かったの。這いずり起きて急いで顔を洗って口をすすぎ、朝ごはんを食べ、ざっとポニーテールを縛り、家を飛び出したわ。
車に乗ってから試験までそれから解答するまで、時間ちょうどぴったり。
今日はきっとラッキーデーだわって内心うきうきしちゃった。

>>继续阅读

2009/01/12 （��） 22:35:39

さて2009年2回目の中国語通です。
今回のはやや長文でしたので、記憶して書き出す方法はあきらめまして、私なりにまずは3回メモも取らず黙ってじっと聞きながら文意をつかむようにしました。
大体の内容が理解できたと思えたのであとは一文ずつ止めて書き取りました。

興味のある方続きからどうぞ。

>>继续阅读

2009/01/06 （��） 23:42:13

1／9　正解発表されました。
２００９年最初の中国語通、更新されていました。
さっそくやってみました。が、後半が難しい！何度聞いてもぴたっと当てはまる言葉がみつかりません。
とりあえず興味のある方「続き」からどうぞ。

1/7 ヒントが出ていました。
1.行程
2.吃喝玩乐
3.鲜嫩无比
4.烤全羊
5.屡屡
6.引用
8.砍价
7.帮
9.抽筋儿　　　けいれんする、引きつる
10.拿下

ヒントからいくとすでに2か所の間違いがあるようです。

あれれ、「帮」ってどこに出てきたんでしょう？？
それらしい音は朋友の前の「一般」くらいしか聞き取れません・・・。
ここなのかな？？？

>>继续阅读